.هذه الفتاة، كوياما ميتسوكي، وعمرها 12 سنة
...ذهبنا المرة الفارطة إلى ميتم هيراجي لآداء حفلة صغيرة
.لكننا التقينا هناك بصبي سبب لنا الكثير من الإزعاج
في الواقع، سبب تصرفاته تلك هو عدم رغبته .بالإفتراق عن الفتاة التي يحبها بعد انتهاء الحفلة
،وبما أن فول مون عاشت نفس الظروف
.فقد غنت لهما من صميم قلبها كهدية
.لقد تأثرت قليلًا بتلك الأغنية أيضًا
حسنًا، ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
الرجاء مشاهدة هذا المسلسل في غرفة مضاءة جيدًا ومن مسافة آمنة وبعيدة عن الشاشة
هل فهمتِ؟
.أجل
الطريق إلى الحب طويل جدًا بالنسبة لي
Too sugiru koi no michi shiru be
!لذا مستحيل أن أحبك أكثر من ذلك، كلا، كلا
Mou suki wo huyasenai no no
وكأن العالم الذي داخل حلمي مختلف كليًا
Yume no nakawa marude betsusekai
هناك حيث باستطاعتي أن أخبرك بحقيقة شعوري
Sutoretoni omoimo ierunoni
يوميًا أرتدي أحلى الملابس المفضلة لديّ
Okini iri no fuku wo mainichi kicha uno
حتى أشد انتباه ذلك الشخص نحوي
Ano hito no mesenga kochini chira tsuite kimasuyouni
أنا أحبك" ليتني أتشجع وأقولها بصوت مرتفع"
I like you no koto banara ieru
وحينها لعلني أقدر على التحدث معك حول الحب
Renai soudan surukotomo dekiru
أريد أن يكون لي مكان داخل قلبك
Anata no hato ni tsutsu maretai noni
وسأفعل أي شيء لأجل ذلك
Doushitara tsutsunde kureruno
أنا أحبكِ" هذه هي الكلمات التي أريد سماعها منك"
I ❤ U wo anatakara kikitai
وحينما نقبّل بعضنا البعض ستتسارع أنفاسي
Kisu suru shunkan no chikai kokyu wo
!أنا التي أغني من أجلك، الأكثر جاذبيةً بين الجميع
Anata wo manesuru atashi wa ichiban kawaiku haruhazu
.لقد تأخرت أوشيجي-سان
.وأيضًا تاكتو ورفيقته ليسا معي اليوم
!المعذرة
...لقد استدعانا اليوم رئيس الشينيجامي
.لذا لا يمكننا مرافقتكِ
.إن واجهتِ أمرًا ما، فاستخدمي الصفارة
مفهوم؟ مفهوم؟
.ما الذي تفعله يا تاكتو؟ سنذهب الآن
.أعلم ذلك
.حسنًا، هذا كل ما في الأمر
.حسنًا، ما باليد حيلة بما أنهما مشغولان
لكن أين هي أوشيجي-سان؟
مرحبًا، معي أوشيجي-سان؟
لماذا؟
ماذا؟ بالمستشفى؟
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
أبذل جهدك يا مدير الأعمال البديل
...أجل، على كلٍ
.لهذا، سيأتي اليوم أكيبا-كن كمدير أعمال بديل لي
.حسنًا، مفهوم
.أجل، أجل. حسنًا، اعتني بنفسكِ
.نوعًا ما سيصبح هذا يومًا عصيبًا
...صحيح، أكيبا-سان البديل عنها
!آسف على ترككِ تنتظرين
!يا آنسة فول مون
.المعذرة... لقد أخطأت الشخص
!ماذا؟
المعذرة، أنت أكيبا-سان؟
أجل، هذا صحيح، لكن... ؟
.سررت بلقائك، أنا فول مون
!المعذرة
.أنا مدير الأعمال البديل، وأدعى أكيبا كوتارو
.لم أتعرف عليكِ بسبب تنكركِ
.لكنني سعيد لأنني تمكنت من لقائكِ
.أخبرتني أوشيجي-سان بأن أتنكر حينما أكون بين الحشود
!كما هو متوقع من أوشيجي-سينباي
.ستسوء الأمور لو وجدكِ المعجبون
،لكن اليوم... أنا، أكيبا كوتارو
.سأبذل جهدي ولن أخسر أمام سينباي، وسأمدكِ بدعمي في كل خطوة
.لذا، اطمئني رجاءً يا آنسة فول مون
!إنها فول مون
!فعلًا
!أريد توقيعكِ
.يا ويلي! لقد أخطأت... لكن، ستكون الأمور على ما يرام
!خذوا
!هذه فرصتنا. هيا
!يبدو أننا تمكنا من الهرب
!حسنًا
!بالنسبة لأول مهامنا هذا اليوم، سنذهب إلى جلسة توقيع
أجل! لكن أين نحن؟
!لا أعلم
!ما الذي تقصده بذلك؟
!لا تقلقي
!مذهل
.ما علينا سوى إلقاء نظرة على هذه
!لقد أحضرت خريطة أخرى
المعذرة، ألا بأس إن سألنا أحدهم؟
!صحيح، يمكننا فعل ذلك
!فلنبحث عن أحد ما في الحال
!أكيبا-سان
!تفضلي. أرجو أن تستمري بدعمي
أجل! "سيتي أف أم" إذن؟
.أجل. سننتهي في غضون 15 دقيقة، لذا لا بأس
.أجل! سنكون هناك قريبًا
.أجل! إلى اللقاء
.أكيبا-سان! مستحيل أن أكمل التوقيع في 15 دقيقة
...لا بأس، لأنه لم يتبقَ سوى 1، 2، 3، 4، 5، 6
...42 ،41 ،40 ،39 ،38
...389 ،388 ،387
...1423 ،1422 ،1421
!هذا سيء
!عدد المصطفين أكثر مما كنت أتوقع
!ساعتان لا تكفيان حتى
!حسنًا
.أرجو أن تستمري بدعمي... أرجو أن تستمر بدعمي
.أرجو أن تستمر بدعمي
ما رأيك؟
.كلا... لن ننتهي في الوقت المناسب
.ماذا؟! لا يمكنني أن أسرع أكثر
!أيها الحضور
.بقية التواقيع ستحمل بصمات يد الآنسة فول مون
ماذا؟
...لكن هذا سيء! بعد أن تكبد المعجبون مشقة المجيء إلى هنا
!إذن، لن يجدي الأمر نفعًا
!هذا رائع
!كم أحسدكم
.أريد أيضًا الحصول على ذلك التوقيع
.هذا أحسن من التوقيع العادي
!تفضلوا
...تفضلوا! تفضلوا! تفضلوا! تفضلوا
.أرجو أن تستمروا جميعًا بدعمي
!بالطبع
.يبدو أننا انتهينا في الوقت المناسب
.أنا سعيدة لأن الجميع كانوا مسرورين
!حسنًا، حسنًا
.ضيفتنا لهذا اليوم هي الآنسة فول مون، ولكن أوشك برنامجنا على الانتهاء
قبل الختام، هلَّا أخبرتنا عن طموحاتكِ المستقبلية؟
.أجل! أريد أن أبذل جهدي في الغناء أكثر وأكثر، وأن أصدر المزيد من الأقراص
سمعت أنه لديكِ خطط لحفلات غنائية مباشرة؟
.أجل
!مباشرة؟ تبًا
!نسيت أن أعطيها هذه
!أجل. أود فعلًا رؤية معجبيّ
!آنسة فول مون، آنسة فول مون
.أكيبا سان
!فيما تفكر يا هذا؟ نحن على الهواء الآن
...المعذرة، حسنًا
!أنت، انتظر
!آنسة فول مون، هذا جدول الحفلات
!أنا حقًا آسف
.كلا، حتى أنا أرتكب الكثير من الأخطاء أحيانًا، لذا لا تقلق
.شكرًا لكِ. سأعمل بجد أكثر حتى لا أخفق في المرة القادمة
ماذا لدينا تاليًا؟
.أجل. لدينا حفلة صغيرة بمركز تجاري
ماذا؟
.أنا آسف يا آنسة فول مون
...أكيبا-سان، هذه
.الحفلة الغنائية الخاصة ستكون الأسبوع المقبل
.أنظر، إنها الأخت فول مون
!أنا أعتذر حقًا عمّا فعلت
.لا عليك. لقد كانوا أطفالًا لطيفين، لذا لا بأس
.شكرًا على هذا الكلام
.ألستِ جائعة؟ الطقس جيد، لذا فلنتناول غدائنا هنا
هنا؟
.لقد كنت مغامرًا فيما مضى... حتى أنني تسلقت جبل ايفرست
!حقًا؟ هذا مذهل
.حسنًا، لا بدّ وأنه جاهز الآن
!إيتاداكيماس
!ما أطيبه
.يا لسعادتي! هناك الكثير، لذا كلي قدر ما تشائين
حاضر! لكن لِمَ أصبحت مدير أعمال؟
.إنه حلمي
...حينما يخوض المرء غمار المغامرات، تواجهه أحيانًا أوقات عصيبة
.في مثل تلك الأوقت، تصبح الموسيقى منبعًا لقوة عظيمة
.حلمي هو أن أدعم أولئك الذين يؤدون أغاني تمدّ الآخرين بالشجاعة
.آنسة فول مون
أنتِ تحلمين بأن تصبحي أفضل مغنية، أليس كذلك؟
حلمي؟
.ليس ذلك فقط
!إنه طقس رائع
!حقًا... يا له من شعور رائع
!كلا
ما الأمر يا أكيبا-سان؟
!سنتأخر عن عملنا التالي
!ماذا؟ ما الذي لدينا تاليًا؟
.لدينا موعد مع تاكاسو-سان
!يا للهول
.هذا سيء! سيء حقًا! على كلٍ، علينا أن نسرع
...حسنًا، في هذه الحالة
!آنسة فول مون، فلنركض
.آنسة فول مون، استدري يمنةً في المفترق التالي
!حاضر
،لكي نكسب الوقت
!سنأخذ قفزة طويلة فوق معبر المشاة
!حاضر
!قفزة أخرى طويلة هنا أيضًا
!لنفعل ذلك بكل ما أوتينا
.هذا رائع يا آنسة فول مون! لنواصل على نفس المنوال
!حاضر
!لنعبر من هذا الطريق المختصر
!حاضر
!لنقفز ثلاث مرات على التوالي
!حاضر
.تبقى القليل بعد يا آنسة فول مون
...أجل. ثم هنا
!الإندفاع الأخير
.لقد بذلتِ الكثير من الجهد
.هذه أول مرة... أركض فيها هكذا
!تاكاسو-سان
.تأخرتما! لقد تأخرتما ساعة بحالها
.المعذرة
.أنا السبب في تأخرنا
!كلا، بل أنا السبب... أعتذر منك حقًا
...كلا، بل أنا السبب
!كلا، أنا السبب
!لا يهم من كان السبب! فلتدخلا الآن بسرعة
!حاضر
.إذن، لقد حان الوقت لإصدار أول ألبوم لكِ
ألبوم إذن؟
لدينا 30 أغنية تجريبية، أتودين سماعها؟
!أجل
.ماذا؟ هيا، فلتعمل... تبًا
.هذا غريب
لماذا لا يخرج الصوت؟
.أمره غريب مؤخرًا
.المعذرة، يبدو أنه لا يمكننا القيام بهذا اليوم
.ماذا؟! مستحيل
.لا جدوى
.مهلًا، لحظة
هل سيتمّ إصلاحه يا ترى؟
.أريد سماع الأغاني
.حسنًا، أنا سأصلحه
ماذا؟
...أكيبا-سان، من الأفضل أن تتركه وشأنه
.لأن تاكاسو-سان سيغضب
.لا بأس
.أنا جيد في ألعاب الفيديو
.هذا مختلف عن ألعاب الفيديو يا أكيبا-سان
!ماذا؟ هذا غريب
ماذا؟
!أنت، ما الذي تفعله؟
...كلا، في الواقع
.كل بيانات الأغاني حُذفت
!ماذا؟
!كيف ستعوض عن هذا؟
!إنها بيانات أول ألبوم
!أنا حقًا آسف
.المعذرة يا تاكاسو-سان! أكيبا-سان لم يتعمد فعل هذا
!هل سيكون الحال أفضل إن تعمد ذلك؟
!أيضًا، لماذا شخص عديم الكفائة مثلك يدير أعمال الفنانين؟
أليس من الأفضل أن تترك هذه الوظيفة بدل فشلك وتسبيب المتاعب للآخرين؟
!فلتغادر من هنا بسرعة أيها الفاشل
،تاكاسو-سان محق
.أنا حقًا لا أصلح أن أكون مدير أعمال
.هذا ليس صحيحًا
.كلا
.هذه هي الحقيقة
ماذا؟
.أنا هكذا على الدوام
،كل من أعمل على إدارة أعماله
.أخفق في عملي معه
.وفي النهاية أجلب له الفشل
.هذه المرة، عقدت العزم على أن أبذل جهدي في العمل معكِ منذ البداية
.لكن هذا ما آل إليه الحال
أنا عديم الجدوى، أليس كذلك؟
!ما هذا الذي تقوله
!أكيبا-سان، ألم تكن تحاول بذل كل جهدك من أجلي؟
...حتى قبل قليل
.لم تفعل ذلك سوى لأنني أردت سماع الأغاني
.وأيضًا، خضت اليوم الكثير من التجارب الجديدة معك
ماذا؟
.أنا لم أحظى بالكثير من الفرص للمرح بالخارج
.لكنني اليوم تناولت الغداء كما لو كنت في رحلة تخييم
!حتى أنني ركضت لأول مرة بتلك الطريقة... كان ذلك ممتعًا حقًا
...آنسة فول مون
.لذا، لا تقل كلامًا كذاك، ولنبذل جهدنا
مفهوم يا أكيبا-سان؟
.المعذرة
ما هذا؟
!مهما نظرتِ للأمر، فمدير الأعمال البديل أخرق للغاية
.إنه كشخص أعرفه
!ما بكِ؟
!أنا أبذل جهدي في عملي كشينيجامي
.ربما ذلك الشخص يعمل جاهدًا، لكن الفشل يلازمه
.أجل، أتفهم ذلك... أتفهمه
مرحبًا؟
!أكيبا-سان؟
.شكرًا جزيلًا
.آسف على كل ما حدث البارحة
...لقد فكرت مليًا
.أظنني سأترك العمل وأعود إلى بلدتي
!ما الذي تقوله؟
.أرجوك كفاك من قول مثل هذا الكلام
.يمكننا الذهاب والإعتذار لـ تاكاسو-سان سويةً
.كلا. تاكاسو-سان محق. من الأفضل أن أترك مهنة إدارة الأعمال
.وجودي مع الجميع، لا يسبب سوى المتاعب
.عليّ أن أذهب إلى المحطة الآن، حتى لا أتأخر عن القطار
.آنسة فول مون، أشكركِ على كل شيء
!أكيبا-سان؟
!أكيبا-سان؟ مرحبًا! أكيبا-سان؟
ما الأمر؟
!أكيبا-سان سيترك العمل
!علينا الذهاب إلى المحطة
.وإلا سنتأخر عن القطار، وسيظلّ تاكاسو-سان غاضبًا
ما العمل؟
!تاكتو
!فهمت، فهمت. فلتهدئي
...أكيبا-سان
.عليّ أن أسرع
...صحيح، في أوقات كهذه
،لكي نكسب الوقت
!سنأخذ قفزة طويلة فوق معبر المشاة
!حاضر
!قفزة أخرى طويلة هنا أيضًا
!لنعبر من هذا الطريق المختصر
!لنقفز ثلاث مرات على التوالي
!حسنًا
!أكيبا-سان
!آ-آنسة فول مون
.لا تترك العمل يا أكيبا-سان
!قطعتِ كل هذه المسافة لتقولي لي هذا؟
.أجل. لا يجدر بك ترك العمل يا أكيبا-سان
.كلا، وجودي مع الجميع لا يسبب سوى المتاعب
.لقد حسمت أمري
مستحيل! إذن ستتخلى عن حلمك بمساعدة المغنين؟
!أكيبا-سان
...القطار رقم 21، سينطلق من الرصيف 23 إلى أكيتا
.حسنًا، سأذهب
.أكرر، القطار السريع رقم 21 سيغادر عمّا قريب
!أكيبا-سان
.فلتصعدوا على متنه رجاءً قبل أن ينطلق
.لا يجدر بك الاستسلام
.قد يواجه المرء كثيرًا من الصعاب قبل أن يحقق حلمه
!لكن الاستسلام سيسلب كل آماله
!أكيبا-سان
!لا يجدر بك الاستسلام... أكيبا-سان
.لقد ذهب
.يبدو أن الكثير من الأمور قد حدثت أثناء غيابي يا ميتسوكي
.كما أنه يبدو أن تاكاسو-سان قد واجه وضعًا عصيبًا
.لكن، لحسن الحظ كانت الأغاني محفوظة على حاسوب آخر
ماذا؟
إذن لم نفقد الأغاني كليًا؟
.حسنًا... نسخة واحدة فقط
.هذا جيد
ماذا؟
.إذن، لا حاجة لكي يترك أكيبا-سان العمل
...ميتسوكي
هلَّا رافقتني إلى مكان ما اليوم؟
ماذا؟
.حسنًا، ها قد وصلنا
ما هذا المكان يا أوشيجي-سان؟
.إنه المحل حيث ستباع بضائع تحمل اسمكِ
!ماذا؟ أنا؟
أيها المدير، ماذا بخصوص السلك هنا؟
...هذا المكان مناسب للشاشة
...لذا ضعوا الأسلاك في الجانب الآخر
.وركبوا المفاتيح هناك
.حسنًا، مفهوم
.أكيبا-سان
!آنسة فول مون، أوشيجي-سينباي
.مرحبًا! أنتما أول الزبائن
لقد ظننت أنك عدت لبلدتك يا أكيبا-سان؟
وأيضًا، أنت المدير هنا؟
.كنتِ محقة يا آنسة فول مون
لا يجدر بي الاستسلام، صحيح؟
.لهذا سأبذل جهدي بالعمل كمدير هنا
.يسرني العمل لأجلكِ يا آنسة فول مون
.تهانينا لك
لماذا، لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite doushite suki nandarou
.شكرًا جزيلًا لكِ
.سأستمر ببذل جهدي لدعمكِ من الآن وصاعدًا
حتى أن الدموع لم تنفك تنهمر من عيناي
Konna ni namida afureteru
.شكرًا لك... أنا أيضًا سأبذل قصارى جهدي
في ذلك الوقت، فقدت الكثير والكثير
Ano koro wa ushinau mono ga oosugite
حتى أنني عجزت عن الغناء كليًا
Nani mo utaenakatta
ذلك المكان الذي تحتّم عليك الذهاب إليه
Sukoshi hanareta basho
هناك حيث كنتُ بالصدفة
Soko ga watashi no ibasho datta
في ذلك اليوم، استطعت رؤية
Kimi no hitomi no oku ni ano hi
نظرات الوحدة باديةً في عينيك
Samishisa wo mitsuketa
أتساءل إن كان ذلك الحال متشابهًا لكلانا؟
Futari niteru no kana
fuu
لقد أدركت أنك كنت دومًا إلى جانبي
Kizukeba itsumo tonari ni itekureta
لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite konna ni suki nandarou
صوتك يرن بالحزن الكثير
Kimi no koe kanashii hodo hibiiteru yo
حتى الآن، من كان يساندني؟
Ima made nani ga sasaedatta ka
لم أدرك ذلك سوى بعد الفراق البعيد
Tooku hanarete wakatta yo
في الحلقة القادمة
!تاكتو، هذا جيد، جيد حقًا
ما الأمر؟
!بخصوص تلك الفتاة، تلك الفتاة
!حب رائع في هذا الصيف بانتظارها
!أنا حتمًا سأشجعها
.أيتها الغبية! مستحيل أن يحدث أمر كهذا
...لن تقع في حب شخص مجهول وغريب مثله
!تاكتو، هل تشعر بالغيرة؟
!هذا فظيع! رغم أنك مُلكٌ لي
!اخرسي... الأمر ليس كذلك
Full Moon wo Sagashite في الحلقة القادمة من "!القبلة الأولى؟"
!القبلة الأولى؟
!كونوا بالانتظار